1
00:00:04,374 --> 00:00:06,832
হায়দারী ক্যাম্প
2
00:00:06,916 --> 00:00:10,707
গ্রীসের 26টি আটক শিবিরের একটি
জার্মান দখলের সময়।
3
00:00:10,791 --> 00:00:14,207
এটি চলাকালীন
যুদ্ধের শেষ বছর।
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,749
25,000 বন্দী সেখান থেকে চলে গেছে।
5
00:00:17,832 --> 00:00:21,623
তাদের মধ্যে 1,900 জনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে
কেসরিয়ানি, ডাফনি এবং অন্যত্র।
6
00:00:22,041 --> 00:00:25,582
কালো কমলা উপহার
7
00:00:26,832 --> 00:00:29,623
Pantelis Vulgaris এর একটি চলচ্চিত্র
8
00:00:33,089 --> 00:00:37,089
সাবরিপ:
taleporos
9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
10
00:04:35,791 --> 00:04:40,249
শেষ নোট
11
00:04:45,291 --> 00:04:49,791
হায়দারি ক্যাম্প, এপ্রিল 1944
12
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
মনোযোগ, জার্মান সৈন্যরা!
13
00:05:37,749 --> 00:05:40,415
কমান্ড্যান্ট ক্যাপ্টেন কার্ল ফিশার
14
00:05:40,499 --> 00:05:43,624
অনুকরণীয় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কর্তব্যের প্রতি উৎসর্গ...
15
00:06:02,957 --> 00:06:04,873
আরে বন্ধু!
16
00:06:13,291 --> 00:06:14,916
এখানে!
17
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
অনুচ্ছেদ 2 ঠিক আছে।
18
00:06:37,916 --> 00:06:42,416
অনুচ্ছেদ 3 প্রতিস্থাপন করা আবশ্যক
পৃষ্ঠা 4 এর অনুচ্ছেদ 6 দ্বারা।
19
00:06:44,791 --> 00:06:46,957
কমান্ড্যান্ট...
20
00:06:59,499 --> 00:07:02,207
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
নিয়ম প্রতিবার?
21
00:07:02,624 --> 00:07:05,790
কারণ তোমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
অন্য দিন
22
00:07:17,624 --> 00:07:19,915
আচ্ছা, বন্দী সৈকতজিদিস...
23
00:07:20,166 --> 00:07:24,082
আপনাকে অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে
একটি টি-তে অনুবাদের নিয়ম।
24
00:07:24,707 --> 00:07:27,707
তোমাকে নড়াচড়া করার অনুমতি নেই,
আপনার গলা পরিষ্কার করতেও না।
25
00:07:27,916 --> 00:07:30,499
তুমি তাকাবে না
জিজ্ঞাসাবাদ করা বন্দীর মুখ।
26
00:07:30,582 --> 00:07:33,790
আপনি অনুবাদ করবেন
তাদের উত্তর অবিলম্বে।
27
00:07:41,249 --> 00:07:43,290
নিজের ভালোর জন্য...
28
00:07:58,332 --> 00:08:02,540
মনোযোগ! মনোযোগ! এই ক্যাম্প
একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান।
29
00:08:03,582 --> 00:08:07,832
হাইকমান্ডের দাবি
আদেশ, আনুগত্য এবং পরিচ্ছন্নতা
30
00:09:35,832 --> 00:09:38,248
জেনিয়া, তুমি কোথায় লুকাবে
ইহুদি অধ্যাপক?
31
00:09:44,666 --> 00:09:46,749
একটি মার্বেল গলা!
32
00:09:47,374 --> 00:09:50,082
প্রাচীন কোরের মত সুন্দর!
33
00:09:53,582 --> 00:09:55,665
সুন্দর, কিন্তু বোকা!
34
00:10:06,249 --> 00:10:10,249
আমার চার সন্তান আছে... আমি গরীব...
35
00:10:12,832 --> 00:10:14,915
ঘোষণাটি...
36
00:10:15,416 --> 00:10:19,499
গেরাসিমোস আন্তোনিউ
এটা আমাকে দিয়েছে... ছাত্র।
37
00:10:35,374 --> 00:10:38,582
যার তিনটি খাঁজ আছে,
শুধু তোমার হাতে, বেকার বলল।
38
00:10:38,666 --> 00:10:40,707
তারা তাকে যেতে দেয় না
রান্নাঘরের বাইরে
39
00:10:40,791 --> 00:10:43,207
যেতে হবে, Miltos! ভালো কাজ!
40
00:10:44,874 --> 00:10:46,040
ভালো কাজ!
41
00:10:46,624 --> 00:10:51,124
আপনি তিন খাঁজের মানুষ!
শুধু তুমি, মিল্টোস!
42
00:11:12,499 --> 00:11:15,249
ব্যাপক হামলা ও নাশকতা...
43
00:11:16,874 --> 00:11:19,707
এথেন্স-বেলগ্রেড ট্রেনে।
44
00:11:20,791 --> 00:11:24,207
এবং দর্শনীয় উন্নয়ন
পূর্ব ফ্রন্টে!
45
00:11:25,791 --> 00:11:30,291
- রেড আর্মি ওডেসা নিয়েছিল।
- সকালে তোমাকে কি বলেছিলাম?
46
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
আমি এটা আমার স্বপ্নে দেখেছি।
47
00:11:36,041 --> 00:11:38,541
"লাল ঘোড়া" ছুটছে!
48
00:11:38,832 --> 00:11:41,790
আমরা নরকে মারছি
তাদের মধ্যে শেষ পর্যন্ত!
49
00:11:41,874 --> 00:11:46,332
- সত্যিই, কস্টাস?
- সত্যিই, কৃষিবিদ! সত্যিই!
50
00:11:46,416 --> 00:11:48,082
আমরা দেখব...
51
00:11:48,166 --> 00:11:51,749
সবচেয়ে মিষ্টি রুটি,
সেরা খবর।
52
00:11:56,582 --> 00:12:00,498
তারপর, আপনি সাতটি ওয়াগন উড়িয়ে দিয়েছেন
১০ তারিখ ফরসালার পশ্চিমে!
53
00:12:00,999 --> 00:12:04,582
লারিসা এবং ফারসালা...
আমার জন্য অনেক দূরে।
54
00:12:16,707 --> 00:12:19,373
তোমার কি খবর, তুমি ক্লাউন?
55
00:12:26,957 --> 00:12:30,540
তুমি দুজন লোককে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিলে।
আমরা তাদের একজনকে ধরেছি। অন্যটি?
56
00:12:35,249 --> 00:12:37,957
কথা বলুন, নইলে আপনার পরিবার
দিতে হবে! তাদের সব!
57
00:12:38,207 --> 00:12:40,332
আমি তোমাকে বলব
যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পেতে পারেন।
58
00:12:42,999 --> 00:12:45,582
আমার ভাইকে দাফন করা হয়েছে
আলবেনিয়ার কোথাও।
59
00:12:49,666 --> 00:12:52,541
আমার বোন মিথ্যা কথা বলে
রেড মিল কবরস্থানে...
60
00:12:52,791 --> 00:12:55,749
বিক্ষোভে নিহত হয়েছেন
মার্চ '43 এর।
61
00:13:08,707 --> 00:13:11,082
আমরা তখন তোমার বাবা-মাকে গ্রেপ্তার করব!
আজকে !
62
00:13:12,957 --> 00:13:15,040
সেন্ট পিটার তাদের দাবি করেছেন,
গত বছর
63
00:13:21,082 --> 00:13:23,748
তারপর পিটার আমাদের জন্য কাজ করেছে.
64
00:13:51,999 --> 00:13:54,540
তোমার কি মনে আছে
প্রফেসর কোথায়?
65
00:14:04,249 --> 00:14:06,290
তাকে মার্লিন স্ট্রিটে নিয়ে যান!
66
00:14:07,707 --> 00:14:10,665
হায়দারি, মারলিন স্ট্রিট, কেসরিয়ানি।
67
00:14:10,749 --> 00:14:14,207
অথবা, মারলিন স্ট্রিট,
কেসরিয়ানি, হায়দারি...
68
00:14:14,707 --> 00:14:17,790
কোন পার্থক্য করে না!
এটা সব একই!
69
00:14:19,999 --> 00:14:21,957
সব নির্দোষ!
70
00:14:39,041 --> 00:14:42,582
মনোযোগ! মনোযোগ!
তৃতীয় রাইখের জার্মান সৈন্যরা!
71
00:14:42,832 --> 00:14:46,082
বিশ্বাস করবেন না
দুষ্টু গ্রীকরা!
72
00:14:47,416 --> 00:14:51,916
জার্মানদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা
এবং গ্রীক কঠোরভাবে নিষিদ্ধ!
73
00:15:23,457 --> 00:15:26,165
ক্রিস্টোস, কি ভুল?
74
00:15:26,666 --> 00:15:29,749
- আপনি জেনিয়াকে তাদের হাতে দেখেছেন।
- হ্যাঁ।
75
00:15:29,832 --> 00:15:31,915
এবং আপনি প্রতিক্রিয়া না!
76
00:15:32,666 --> 00:15:34,749
আপনি তাদের জন্য যাননি!
77
00:15:35,832 --> 00:15:37,873
আপনি কিছুই করেননি!
78
00:15:39,249 --> 00:15:40,332
কিছুই না!
79
00:16:10,541 --> 00:16:12,582
আমি তোমাকে থিয়েটারে দেখেছিলাম।
80
00:16:13,874 --> 00:16:15,915
অনেক বছর আগের কথা।
81
00:16:44,749 --> 00:16:46,790
তার ক্ষত সেরে যাবে।
82
00:16:48,249 --> 00:16:50,332
সে এখানে কাজ শুরু করবে।
83
00:16:51,957 --> 00:16:53,957
কারাগারের পিছনে আমাদের প্রতিভা দরকার।
84
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
অ্যান্টনিস, আমাকে কিছু দাও।
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
85
00:17:00,582 --> 00:17:02,998
- ক্রিস্টোস কোথায়?
- সে কিছু কাজ করছে।
86
00:17:03,082 --> 00:17:05,998
রান্নাঘরে, পরিষ্কার করা
ল্যাট্রিন... আমি জানি না।
87
00:17:06,082 --> 00:17:08,290
সে দারুণ ধাক্কায়।
88
00:17:09,999 --> 00:17:13,082
- অন্যদের কি হবে?
- EPON মেয়ে মাধ্যমে টানা.
89
00:17:14,707 --> 00:17:17,165
Piraeus থেকে একজন ডকওয়ার্কার,
পাথরের মত স্থির!
90
00:17:17,249 --> 00:17:21,082
এবং থানাসিস, রেলপথের লোক...
কি দৃঢ় মনের মানুষ!
91
00:17:21,166 --> 00:17:24,749
- কিন্তু ওয়েটার?
- সে কথা বলেছে। তারা তার দাঁত ভেঙে দিয়েছে।
92
00:17:25,457 --> 00:17:28,915
তারা তার চুল ছিঁড়ে ফেলে
মাথার তিনি যথেষ্ট বলেছেন।
93
00:17:40,249 --> 00:17:44,290
আমি পাশের বাড়িতে যাচ্ছি,
অন্যদের সতর্ক করতে।
94
00:18:43,832 --> 00:18:47,165
তিন মাস 18 দিন
একটি চিঠি ছাড়া।
95
00:18:47,457 --> 00:18:49,498
একটি নোট না.
96
00:18:51,332 --> 00:18:53,415
ইহুদি নারীদের চোদন!
97
00:18:57,416 --> 00:19:00,957
- চোদা ইহুদি নারী! তাড়াতাড়ি কর!
- সরানো !
98
00:19:01,457 --> 00:19:02,748
সরান!
99
00:19:06,832 --> 00:19:08,665
কিছু জল...
100
00:19:08,749 --> 00:19:11,082
খুলুন!
তাদের কিছুক্ষণ বিশ্রাম দিন।
101
00:19:12,791 --> 00:19:14,791
জর্জিয়া, তাদের পোশাক।
102
00:19:15,166 --> 00:19:17,207
আমরা সবাই এখানে পচে যাচ্ছি।
103
00:19:21,832 --> 00:19:22,915
চমত্কার!
104
00:19:29,791 --> 00:19:34,082
এই নীরবতা বলছে
অনেক প্রাচীন গল্প...
105
00:19:40,374 --> 00:19:42,415
এটা কি?
106
00:19:43,749 --> 00:19:45,124
থাইমেল।
107
00:19:46,582 --> 00:19:48,790
থাইমেল, ডায়োনিসাসের বেদী।
108
00:19:50,332 --> 00:19:54,540
এখানেই কোরবানি দেওয়া হয়
নাট্য প্রদর্শনের আগে।
109
00:19:55,124 --> 00:19:57,165
তারা কি মানুষকে বলি দিয়েছে?
110
00:19:59,499 --> 00:20:00,540
ছাগল।
111
00:20:02,624 --> 00:20:06,040
কার্ল, আপনি সংগঠিত করতে চান না
প্রাচীন অলিম্পিয়া একটি ভ্রমণ?
112
00:20:06,124 --> 00:20:09,665
Fuhrer তার বেতন প্রস্তাব
সেখানে খনন, তারা বলে.
113
00:20:12,749 --> 00:20:14,207
অপেক্ষা করুন...
114
00:20:21,457 --> 00:20:25,957
একটি কুন্ড, একটি রোমান কুন্ড
বৃষ্টির পানির জন্য।
115
00:20:29,166 --> 00:20:31,249
একটি তিন আইলড কুন্ড!
116
00:20:42,707 --> 00:20:45,707
আমি সবসময় ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করি
যারা আমার চারপাশে কাজ করে।
117
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
তাই, আমি আপনার ফাইল অধ্যয়ন.
118
00:20:50,457 --> 00:20:53,582
নেপোলিয়ন সৈকতজিদিস,
34 বছর বয়সী।
119
00:20:54,291 --> 00:20:56,374
একজন কমিউনিস্ট এবং সিন্ডিকালিস্ট।
120
00:20:56,624 --> 00:21:00,249
ক্রেটের হেরাক্লিয়নে গ্রেফতার
1936 সালে।
121
00:21:01,832 --> 00:21:05,832
তখন থেকেই প্রবাসে
বা কারারুদ্ধ। ঠিক কোথায়?
122
00:21:07,332 --> 00:21:11,832
আঘিওস এফস্ট্রাটিওস দ্বীপ, অ্যাক্রোনাউপলিয়া,
লারিসা কারাগার, এবং হায়দারি।
123
00:21:12,916 --> 00:21:14,874
হায়দারি, আমার শিবির!
124
00:21:15,124 --> 00:21:17,207
চারার সাথে জড়িত,
125
00:21:18,166 --> 00:21:20,249
শিক্ষাগত অধ্যয়ন...
126
00:21:20,874 --> 00:21:24,374
এখন নার্স হিসেবে কাজ করছেন
এথেন্সের একটি মানসিক হাসপাতালে।
127
00:21:28,957 --> 00:21:30,582
আপনার অভিধান!
128
00:21:31,291 --> 00:21:33,707
পল, তুমি কি ছবি তুলেছ?
সবকিছুর?
129
00:21:34,124 --> 00:21:35,207
বিস্ময়কর!
130
00:21:57,916 --> 00:21:59,999
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
131
00:22:00,874 --> 00:22:02,415
আপনার উচিত...
132
00:22:02,874 --> 00:22:06,290
বিশেষ করে এখন যে আমার আছে
আমার উর্ধ্বতনদের উত্তর দিতে,
133
00:22:06,374 --> 00:22:09,915
কারণ 31 জন বন্দী
যারা সম্প্রতি আমার ক্যাম্প থেকে পালিয়েছে।
134
00:22:09,999 --> 00:22:13,082
তোমার কি কিছু করার আছে
এর সাথে? আপনি কি তাদের সাহায্য করেছেন?
135
00:22:14,207 --> 00:22:16,290
আমিও কেন পালাবো না?
136
00:22:16,374 --> 00:22:18,374
এটা ঠিক আমার সমস্যা!
137
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
আমি আশ্চর্য কেন আপনি থেকেছেন.
138
00:22:25,582 --> 00:22:28,165
কিছু দোভাষী
আমাদের সাথে এক হয়ে যান।
139
00:22:28,249 --> 00:22:30,499
তারা আমাদের বিশ্বাস ভাগ.
তুমিও না কেন?
140
00:22:37,457 --> 00:22:39,498
আমি আপনাকে আমাদের একজন হতে চাই.
141
00:22:40,707 --> 00:22:42,832
আপনি শিক্ষিত, বুদ্ধিমান...
142
00:22:45,166 --> 00:22:47,249
আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি।
143
00:22:48,416 --> 00:22:52,916
যদিও আমি সত্যিই আগ্রহী
আপনার ক্ষেত্রে
144
00:22:53,999 --> 00:22:57,415
আমি তোমাকে দেখছি
এই দুই মাস আমি গ্রীসে আছি।
145
00:22:58,082 --> 00:23:00,165
আপনি প্রায় স্বাভাবিক আচরণ করেন,
146
00:23:00,457 --> 00:23:03,540
যদিও আপনি সবসময়
মৃত্যু থেকে একটি নিঃশ্বাস দূরে।
147
00:23:06,124 --> 00:23:08,374
প্রতি মুহূর্তে,
আমি যে সচেতন.
148
00:23:14,582 --> 00:23:16,790
তোমার উলফের চোখ আছে...
149
00:23:17,999 --> 00:23:21,790
আমার সহকর্মী ছাত্র। একটি চমৎকার
ফৌজদারি প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি।
150
00:23:22,582 --> 00:23:24,748
নেকড়ে আমাকে সূচনা করেছে...
151
00:23:24,832 --> 00:23:27,915
আমি তাকে আমার অগ্রগতি ঋণী
এসএস অভিজাতদের মধ্যে।
152
00:23:31,582 --> 00:23:33,665
স্থাপত্যের মাস্টারপিস!
153
00:23:35,416 --> 00:23:38,416
আমি অনুভব করি যে আপনি উপভোগ করতে পারবেন না
আমি যতটা ভ্রমণ.
154
00:23:38,499 --> 00:23:41,499
আপনার সহ বন্দীরা কি করবেন
এই ভ্রমণ সম্পর্কে বলুন?
155
00:23:42,666 --> 00:23:47,166
তারা আমাকে ধৈর্য ধরতে উৎসাহিত করে,
যেহেতু আমি তোমাকে সঙ্গ দিতে বাধ্য।
156
00:23:47,332 --> 00:23:51,748
তারা সবাই কিভাবে আপনাকে সম্মান করে?
কেন তারা আপনাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে?
157
00:23:53,207 --> 00:23:55,790
আপনি খুশি হবেন
আমাকে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করতে?
158
00:24:07,541 --> 00:24:11,041
এপ্রিল 27, 1944
মোলাওই, ল্যাকোনিয়া
159
00:25:58,791 --> 00:26:01,041
তারা সবাই ঘুমিয়ে পড়ল। এখন!
160
00:26:01,707 --> 00:26:03,748
বাদাম ফাটল।
161
00:26:23,749 --> 00:26:26,332
তারা ধূমপান করেছে
ল্যাকোনিয়ার কমান্ডার।
162
00:26:38,832 --> 00:26:40,790
এই সম্পর্কে কি?
163
00:26:42,249 --> 00:26:43,415
একটি লিরা।
164
00:26:47,416 --> 00:26:49,249
একটি হাঁটু বেহালা.
165
00:26:50,541 --> 00:26:52,582
একটি ক্রিটান লিরা।
166
00:26:53,791 --> 00:26:56,541
- আমার দ্বীপ থেকে।
- একটি বিস্ময়কর টুকরা.
167
00:27:00,124 --> 00:27:03,624
এবং এখানে এই এক সম্পর্কে কি?
একটি বীণা? আপনি এটা কিভাবে কল?
168
00:27:03,916 --> 00:27:06,666
এশিয়া মাইনরের একজন কানুন।
169
00:27:06,749 --> 00:27:08,165
একজন কানুন?
170
00:27:10,582 --> 00:27:14,790
আমি দেখছি... তুমি সেখানে জন্মেছ,
আপনি অন্য কোথাও বড় হয়েছেন।
171
00:27:16,332 --> 00:27:19,957
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
অন্যত্র... বন্দী।
172
00:27:21,457 --> 00:27:25,248
ওয়েল, মিস্টার নো-অল ইন্টারপ্রেটার,
আমি সূক্ষ্ম যন্ত্র সংগ্রহ করেছি
173
00:27:25,332 --> 00:27:29,790
রাশিয়া, পোল্যান্ড এবং গ্রীস থেকে,
আমার শেষ স্টপ, আমি আশা করি,
174
00:27:29,874 --> 00:27:31,790
আমি জার্মানিতে ফিরে যাওয়ার আগে।
175
00:27:32,582 --> 00:27:36,832
প্রতিষ্ঠা করতে চাই
সেখানে একটি চমৎকার যাদুঘর।
176
00:27:36,916 --> 00:27:38,999
আপনি কি মনে করেন?
177
00:27:39,582 --> 00:27:41,623
একটি যাদুঘর ... লুট সহ?
178
00:27:49,624 --> 00:27:53,582
আমি ভাবতে থাকি...
আমি কেন তোমার সাথে সহ্য করছি?
179
00:27:54,832 --> 00:27:57,207
কারণ আমি কাউকে মনে করিয়ে দিচ্ছি?
180
00:27:59,832 --> 00:28:02,957
মার্লিন স্ট্রিটে যে ভুলবেন না,
181
00:28:03,041 --> 00:28:05,332
তারা একটি দোভাষী নিক্ষেপ
জানালার বাইরে
182
00:28:06,124 --> 00:28:07,624
আমাকে বলুন...
183
00:28:08,624 --> 00:28:11,749
তুমি কিভাবে মেনে নিলে
আমাদের জন্য একটি দোভাষী হিসাবে কাজ করতে?
184
00:28:14,249 --> 00:28:16,124
তাদের জন্য এখানে...
185
00:28:20,416 --> 00:28:24,916
স্যার, আমার সহবন্দী
নিকোলাস গ্লেজোস অপেক্ষা করছেন।
186
00:28:26,082 --> 00:28:28,207
এই নথিতে কি আছে?
187
00:28:28,957 --> 00:28:30,998
আপনার কোন ব্যবসা.
188
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
আপনি আমাকে এটি অনুবাদ করতে ডেকেছিলেন,
আমি অনুমান.
189
00:28:38,207 --> 00:28:42,040
এটা দুই পাতা. এবং এখন আমি
তাড়াতাড়ি আমি একটি নৈশভোজে আমন্ত্রিত.
190
00:28:42,541 --> 00:28:46,457
ক্যাপ্টেন ব্লুম, মার্লিনের কমান্ডার,
ব্লাড অর্ডার মেডেল উদযাপন করে
191
00:28:46,541 --> 00:28:49,124
তার কাছে পাঠানো হয়েছে
Reichsfuhrer নিজেই দ্বারা.
192
00:28:51,249 --> 00:28:55,749
তাকে নিয়ে সেই চিঠি
আদালতের সিদ্ধান্ত কি? অপরিবর্তনীয়?
193
00:29:16,707 --> 00:29:19,957
"হিটলারের মৃত্যু!" এটাই কি
আপনি এথেন্সের দেয়ালে লিখেছিলেন।
194
00:29:20,041 --> 00:29:22,249
এটা অগ্রহণযোগ্য!
এই অসুস্থ!
195
00:29:25,041 --> 00:29:27,041
মুক্ত চিন্তা কোনো রোগ নয়।
196
00:29:27,874 --> 00:29:29,999
আমি একে অন্যভাবে দেখি!
197
00:29:30,666 --> 00:29:33,707
স্যার, তার বয়স 18 বছর।
198
00:29:34,999 --> 00:29:37,040
সে স্কুলের শিক্ষক হতে পড়াশোনা করে।
199
00:29:37,957 --> 00:29:40,040
আফসোস সে হবে না!
200
00:29:50,332 --> 00:29:52,332
নতুন কিছু না, নিকোলাস.
201
00:29:53,457 --> 00:29:57,498
সে শুধু মুখটা দেখতে চেয়েছিল
যে ব্যক্তি লিখেছেন "হিটলারের মৃত্যু!"
202
00:30:17,374 --> 00:30:19,457
মনোযোগ! মনোযোগ দিন!
203
00:30:19,707 --> 00:30:23,207
আনুগত্য হল পরম পুণ্য
জার্মান সৈন্যের।
204
00:30:25,374 --> 00:30:27,415
মনোযোগ! মনোযোগ দিন!
205
00:30:27,499 --> 00:30:30,790
আমরা আমাদের পিতৃভূমির সেবা করি
206
00:30:30,874 --> 00:30:32,957
সর্বোচ্চ গর্ব এবং আনন্দের সাথে।
207
00:30:33,457 --> 00:30:35,540
চুলের অংশে হাতের তালু।
208
00:30:36,374 --> 00:30:38,415
মৃত্যুর চিহ্ন।
209
00:30:41,957 --> 00:30:43,998
তারা কিভাবে জানেন?
210
00:30:48,124 --> 00:30:51,290
তিনটি খাঁজ সহ রুটি
কথা বলতে হবে।
211
00:31:13,707 --> 00:31:14,790
এক...
212
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
দুই...
213
00:31:18,624 --> 00:31:19,624
তিন...
214
00:31:20,457 --> 00:31:22,582
ল্যাট্রিন !
215
00:31:22,666 --> 00:31:24,707
যাও তোমার বিষ্ঠা চাট!
216
00:31:37,624 --> 00:31:38,624
সরান!
217
00:31:45,082 --> 00:31:46,123
সরান!
218
00:31:50,249 --> 00:31:52,332
বের হও! সরান!
219
00:32:01,749 --> 00:32:05,207
মনোযোগ! মনোযোগ!
ট্রাক প্রস্তুত.
220
00:32:05,457 --> 00:32:07,540
বন্দীদের স্থানান্তর চলছে...
221
00:32:32,082 --> 00:32:33,623
প্রবেশ কর!
222
00:32:37,207 --> 00:32:39,040
আমি নির্দোষ!
223
00:32:39,124 --> 00:32:43,082
আমি কিছুই করিনি!
আমি কখনোই একজন জার্মানকে আঘাত করিনি!
224
00:32:43,457 --> 00:32:45,957
আমি নির্দোষ!
আমি কিছুই করিনি!
225
00:32:48,249 --> 00:32:49,624
এখানে আসুন!
226
00:32:52,124 --> 00:32:55,832
আমাদের স্বর্গের পিতা, আপনি না
তাদের এই পাপের জন্য ক্ষমা করুন...
227
00:33:02,332 --> 00:33:05,415
সারান্টোস... বেচারা সারান্টোস...
228
00:33:06,582 --> 00:33:09,665
নাগরিকদের সদয় অফার
এথেন্স থেকে বার্লিন
229
00:33:43,582 --> 00:33:45,957
বন্ধুর বাড়ি থেকে লুটপাট
Piraeus মধ্যে.
230
00:34:16,374 --> 00:34:17,874
খুব সুন্দর!
231
00:34:23,874 --> 00:34:25,457
যাও!
232
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
কোভাকস !
233
00:34:41,082 --> 00:34:43,915
- ছেলেটার বয়স কত?
- তেরো।
234
00:34:45,707 --> 00:34:48,832
- সে কি করেছে?
- সে একটি অস্ত্র চুরি করেছে।
235
00:34:49,041 --> 00:34:52,582
সে মাতাল জার্মানির পিছনে লুকিয়ে আছে
সৈন্য এবং তাদের নিরস্ত্র.
236
00:34:56,249 --> 00:34:58,540
সে কি একা ছিল?
237
00:34:59,166 --> 00:35:01,582
তিনি ছিলেন
একটি 13 বছরের মেয়ের সাথে, স্যার।
238
00:35:01,666 --> 00:35:03,457
আমরা তাকে ধরেছি?
239
00:35:04,624 --> 00:35:06,665
সে চলে গেল...
240
00:35:27,291 --> 00:35:28,332
সোয়াইন !
241
00:35:29,249 --> 00:35:30,332
সোয়াইন !
242
00:35:32,707 --> 00:35:34,748
আমি কোভাকস!
243
00:35:36,041 --> 00:35:38,124
আমার অস্ত্র আসল!
244
00:35:38,207 --> 00:35:40,248
আমি যদি চাই... কাবুম!
245
00:35:40,791 --> 00:35:42,291
আমাকে নিরস্ত্র কর!
246
00:35:42,374 --> 00:35:46,165
জারজ ! তুমি নিরস্ত্র
জার্মান মুরগির বিষ্ঠা!
247
00:35:46,249 --> 00:35:50,749
এখন, হাঙ্গেরি থেকে কোভাকস
আপনার থেকে একটি মুরগির বিষ্ঠা তৈরি করেছি!
248
00:35:51,749 --> 00:35:54,249
আমাকে নিরস্ত্র কর!
249
00:35:58,332 --> 00:36:01,082
- কি বলেছে বুঝতে পেরেছ?
- বেশি না।
250
00:36:01,957 --> 00:36:06,082
শুধু যে সে আমাকে জারজ বলে ডাকে
এবং আমাকে লাথি মারা বন্ধ করবে না।
251
00:36:07,957 --> 00:36:10,748
- আপনি কতজনকে নিরস্ত্র করেছেন?
- চারটি রিভলবার।
252
00:36:10,832 --> 00:36:12,915
- চার?
- হ্যাঁ।
253
00:36:14,124 --> 00:36:16,207
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
254
00:36:17,582 --> 00:36:20,165
-মেয়েটা তোমার ক্লাসের ছিল?
- আমার সহকারী!
255
00:36:20,249 --> 00:36:22,790
যদি এটা তার জন্য না ছিল ...
একটা সাহসী মেয়ে।
256
00:36:23,166 --> 00:36:25,541
আর? দেখতেও ভালো?
257
00:36:26,874 --> 00:36:29,374
- আমি তাকে লক্ষ্য করিনি।
- চলো!
258
00:36:29,666 --> 00:36:32,749
আমি কিভাবে তাকে একটি বার্তা পাঠাতে পারি?
মিস চারা আমার জন্য এটা করতে পারে?
259
00:36:33,082 --> 00:36:36,290
বার্তাগুলি ভুলে যান।
স্বাধীনতা এলে তুমি তাকে দেখতে পাবে।
260
00:36:37,791 --> 00:36:39,957
- এটা হৃদয় দিয়ে শিখুন, Miltos.
- ঠিক আছে।
261
00:36:42,457 --> 00:36:43,832
এটা পড়ুন।
262
00:36:44,457 --> 00:36:48,498
এবারের তীব্র শীত
আমাকে আমার হাঁটুতে নিয়ে এসেছে।
263
00:36:50,749 --> 00:36:53,332
- কারণ এটা আমাকে দারিদ্র্য ছাড়াই ধরেছে...
- ছাড়া?
264
00:36:53,832 --> 00:36:56,623
আগুন ছাড়া...
এবং যৌবন ছাড়া আমাকে খুঁজে পেয়েছি.
265
00:37:33,207 --> 00:37:35,207
আপনার ওজন কমে গেছে...
266
00:37:40,249 --> 00:37:44,749
খোদ ডিন ড
আপনি অর্থনীতিতে একজন প্রতিভাবান।
267
00:37:49,541 --> 00:37:52,332
সুতরাং, আমি আপনার মত বোকা নই
বারবার
268
00:37:55,582 --> 00:37:58,165
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
এক জোড়া জুতা।
269
00:38:00,624 --> 00:38:02,082
ধন্যবাদ
270
00:38:02,457 --> 00:38:04,040
এটা লজ্জার।
271
00:38:05,249 --> 00:38:06,290
একটা লজ্জা!
272
00:38:06,874 --> 00:38:10,999
এটা লজ্জাজনক যে অ্যাক্রোনাউপ্লিয়ায় আমরা সবাই
ফ্রন্টে পাঠিয়ে যুদ্ধ করতে বলা হয়েছে।
273
00:38:11,082 --> 00:38:13,498
কিন্তু ফ্যাসিবাদী প্রধানমন্ত্রী মেটাক্সাস
আমাদের জার্মানদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে!
274
00:38:13,582 --> 00:38:18,082
ক্রিস্টোস, তুমি সবচেয়ে মূল্যবান
আমার জীবনের জিনিস।
275
00:38:20,041 --> 00:38:22,666
আপনি আপনার দেশের সেবা করতে পারেন
অন্য কোনো উপায়ে।
276
00:38:22,749 --> 00:38:25,707
আপনার জ্ঞান দিয়ে
পণ্ডিত হিসাবে!
277
00:38:25,791 --> 00:38:27,832
বাবা তুমি বুঝলে।
278
00:38:29,416 --> 00:38:31,874
ভান করা বন্ধ করুন
তুমি আমাকে বোঝো না।
279
00:38:37,124 --> 00:38:41,624
তুমি জানো,
একজন সম্মানিত আইনজীবী হচ্ছেন...
280
00:38:43,041 --> 00:38:46,832
- আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু লোককে চিনি।
- এটা নিয়েও ভাববেন না!
281
00:38:51,666 --> 00:38:53,666
কিন্তু যেহেতু আপনার একটি উপায় আছে,
282
00:38:54,624 --> 00:38:56,832
অনুগ্রহ করে, খুঁজে বের করুন
Xenia কি ঘটছে.
283
00:38:58,374 --> 00:39:00,374
সে কি এখনও মেরলিন স্ট্রিটে?
284
00:39:00,832 --> 00:39:02,832
তারা কি তাকে অন্য কোথাও নিয়ে গেছে?
285
00:39:06,916 --> 00:39:08,999
সে কি এখনও বেঁচে আছে?
286
00:39:23,374 --> 00:39:25,707
প্লাস তিন...
এখন পর্যন্ত বাইশ!
287
00:39:46,999 --> 00:39:49,249
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
নীল ডোরাকাটা জ্যাকেট।
288
00:39:50,249 --> 00:39:52,249
আমি বোতাম পরিবর্তন.
289
00:39:52,957 --> 00:39:56,623
চারটি প্রলিপ্ত বোতাম।
পুরনোগুলো জীর্ণ হয়ে গেল।
290
00:39:58,166 --> 00:40:00,249
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম, বাবা!
291
00:40:01,999 --> 00:40:06,165
এখন আমাকে নিয়ে আবেগপ্রবণ হবেন না!
এসো!
292
00:40:06,707 --> 00:40:08,748
- কিরিয়াকোসের কি অবস্থা?
- সে ভালো আছে।
293
00:40:09,124 --> 00:40:12,165
- আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।
- জেল থেকে জেলে।
294
00:40:12,374 --> 00:40:14,415
আট বছর আগেই!
295
00:40:15,041 --> 00:40:19,249
আনাফি দ্বীপে আসছে, একা।
অ্যাক্রোনাউপলিয়া কারাগারে, একা।
296
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
এখানে, হায়দারিতে, একা!
297
00:40:22,249 --> 00:40:25,332
সব সময় তোমার সাথে দেখা
বার এবং তারের পিছনে!
298
00:40:29,374 --> 00:40:30,457
মারাকি...
299
00:40:32,166 --> 00:40:34,499
একটু ধৈর্য ধরুন। শুধু একটু!
300
00:40:35,832 --> 00:40:37,873
আমরা প্রায় সেখানে!
301
00:40:38,166 --> 00:40:40,791
আমরা জাহান্নাম মারছি
তাদের বাইরে, সর্বত্র!
302
00:40:40,874 --> 00:40:42,832
ওডেসা থেকে ল্যাকোনিয়া!
303
00:40:43,416 --> 00:40:45,374
তুমি কি এখনো ক্লান্ত হওনি বাবা?
304
00:40:49,707 --> 00:40:51,707
আমি আপনার একটি সহজ ডেলিভারি চান.
305
00:40:52,541 --> 00:40:56,749
এবং খবর দিয়ে আমাকে পাঠান.
আমার ভাগ্নের সাথে।
306
00:40:58,416 --> 00:41:00,457
আমি জানতে চাই তুমি ঠিক আছো
307
00:41:04,707 --> 00:41:08,165
আমার ভাগ্নেকে পাঠাও...
308
00:41:09,749 --> 00:41:13,457
- এবং যদি এটি একটি ছেলে বা একটি মেয়ে হয়.
- চারটি প্রলিপ্ত বোতাম।
309
00:41:15,249 --> 00:41:18,999
প্রতিটি বোতামে,
জার্মানদের সহযোগী।
310
00:41:21,999 --> 00:41:23,999
পেট্রালোনার টাক।
311
00:41:27,874 --> 00:41:29,957
পশম দিয়ে বেশ্যা বিধবা।
312
00:41:32,582 --> 00:41:34,582
চিনির কালোবাজারি।
313
00:41:36,707 --> 00:41:38,748
ইয়েলো ভিলার চাউফার।
314
00:41:57,332 --> 00:41:59,332
স্বর্গের জন্য!
315
00:42:24,874 --> 00:42:25,957
কি?
316
00:42:28,207 --> 00:42:30,207
কত বছর, আমার চারা...
317
00:42:30,999 --> 00:42:33,040
যে আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারব না
আমার বাহুতে...
318
00:42:37,749 --> 00:42:38,749
আট.
319
00:42:40,332 --> 00:42:41,873
অনেক বেশি।
320
00:42:46,374 --> 00:42:50,249
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়...
321
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
আমি শুধু মানুষ...
322
00:43:03,416 --> 00:43:05,499
তুমি জানো যে...
323
00:43:05,999 --> 00:43:08,874
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
যতক্ষণ লাগে।
324
00:43:11,957 --> 00:43:13,998
মাস পানির মত বয়ে যায়।
325
00:43:16,041 --> 00:43:18,124
বছরের পর বছর পাখির মতো উড়ে যায়।
326
00:43:23,207 --> 00:43:27,082
আমার বাবা... তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন
তার সেরা শার্ট।
327
00:43:29,041 --> 00:43:30,791
পাথরের মতো স্থির।
328
00:43:30,874 --> 00:43:33,707
সে খনন করে, সে রোপণ করে, সে কাটে...
329
00:43:35,416 --> 00:43:36,957
দুই দিন...
330
00:43:39,207 --> 00:43:41,290
আমি ক্রিট যেতে পরিচালিত
মাত্র দুই দিনের জন্য।
331
00:43:43,416 --> 00:43:45,707
আমি আবার যাবো,
যদি আমার সুযোগ থাকে।
332
00:43:46,041 --> 00:43:48,499
এক বছরেরও কম সময়ে,
আমরাও সেখানে থাকব।
333
00:44:02,249 --> 00:44:04,332
এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে...
334
00:44:26,499 --> 00:44:30,999
স্যার, এই নথি
আধা ঘন্টা আগে আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
335
00:44:31,832 --> 00:44:33,832
কঠোরভাবে গোপনীয়.
336
00:44:34,541 --> 00:44:36,957
আমি তৎক্ষণাৎ তোমাকে ডাকলাম,
337
00:44:37,041 --> 00:44:41,457
কারণ এই আদেশের বাস্তবায়ন
কিছু প্রস্তুতি প্রয়োজন।
338
00:44:43,999 --> 00:44:47,749
আমি দুই মাস আগে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্রেচ।
339
00:44:47,832 --> 00:44:50,957
একটি নিখুঁত হোস্ট.
সাত সন্তানের জনক।
340
00:44:52,957 --> 00:44:55,457
তিনি আমাকে দেখালেন
ল্যাকোনিয়ার সমস্ত স্মৃতিস্তম্ভ।
341
00:44:57,082 --> 00:44:58,457
এটা অবিশ্বাস্য!
342
00:45:03,499 --> 00:45:07,999
100 জনের ফাঁসি
প্রতিশোধ ইতিমধ্যে করা হয়েছে.
343
00:45:09,124 --> 00:45:11,249
ক্রেচের জন্য একশ...
344
00:45:11,332 --> 00:45:14,915
এটা যথেষ্ট নয়!
মোটেও যথেষ্ট নয়!
345
00:45:18,999 --> 00:45:21,332
আমাদের কাঁধ দিতে হবে
একটি কঠিন কাজ।
346
00:45:33,916 --> 00:45:36,041
এই মোলাওই...
পেলোপোনিজে।
347
00:45:36,874 --> 00:45:38,915
হায়দারি, আটিকা।
348
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
এটা অনেক দূরে.
349
00:45:45,749 --> 00:45:47,832
ক্যাপ্টেন ফিশার...
350
00:45:48,041 --> 00:45:50,624
প্রিয় কার্ল, আপনি
একটি ক্যাম্পের কমান্ড্যান্ট...
351
00:45:51,207 --> 00:45:54,373
ব্যয়যোগ্য উপাদান সহ।
352
00:45:54,666 --> 00:45:56,332
এটা পরিষ্কার।
353
00:45:59,916 --> 00:46:01,416
ঠিক আছে, তারপর.
354
00:46:02,332 --> 00:46:05,832
এই আদেশ বিচক্ষণ বাস্তবায়ন
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
355
00:46:06,916 --> 00:46:11,416
তাই আপনার কাছ থেকে আশা করছি
একটি বিস্তারিত সম্পাদন পরিকল্পনা প্রস্তুত করতে।
356
00:46:11,791 --> 00:46:13,874
সকাল ৮টায় আমার অফিসে।
357
00:46:13,957 --> 00:46:17,582
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.
এখন কাজ পেতে! যাও!
358
00:46:24,457 --> 00:46:26,040
সরান! সরান!
359
00:46:33,207 --> 00:46:35,248
আমি চাই তুমি টিকটিকির মত হামাগুড়ি দাও!
360
00:46:40,416 --> 00:46:41,874
এটা সরান!
361
00:46:49,374 --> 00:46:50,415
সোয়াইন !
362
00:46:51,582 --> 00:46:52,665
সরান!
363
00:46:58,291 --> 00:47:00,457
দ্রুততর ! সোয়াইন !
364
00:47:01,707 --> 00:47:02,748
দ্রুততর !
365
00:47:12,124 --> 00:47:13,124
দ্রুততর !
366
00:47:13,457 --> 00:47:16,415
কোভাকস,
আমার কাছে দোভাষী আনুন!
367
00:47:24,666 --> 00:47:25,749
দ্রুততর !
368
00:47:28,332 --> 00:47:31,290
দ্রুত, আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
369
00:47:44,332 --> 00:47:46,748
আমরা এই সব জিনিস আরোপ
নিজেদের কাছে
370
00:47:48,166 --> 00:47:52,666
আমি এটাও বলতে পারি যে আমরা সহজেই ছিলাম
শ্রেষ্ঠত্ব বোধ দেওয়া.
371
00:47:54,041 --> 00:47:57,249
ক্ষমতা হিসাবে শ্রেষ্ঠত্ব
পুরানো অকেজো ধারণা পরিত্রাণ পেতে.
372
00:47:57,332 --> 00:48:00,332
এবং ধারণাগুলি পুনরায় সংজ্ঞায়িত করুন
জাতির গৌরব মত,
373
00:48:00,416 --> 00:48:04,082
মহিমা,
নিজেদেরকে আরোপ করার ক্ষমতা।
374
00:48:07,416 --> 00:48:09,457
দেখো সেই হতভাগা মানুষগুলোকে।
375
00:48:10,124 --> 00:48:13,915
যদি তারা বেঁচে থাকে,
তারা ভালো সৈনিক হতে পারে।
376
00:48:13,999 --> 00:48:16,165
কিন্তু তারা কখনো বিজয়ী হবে না।
377
00:48:16,249 --> 00:48:19,040
কারণ তাদের অভাব
শ্রেষ্ঠত্বে বিশ্বাস।
378
00:48:19,541 --> 00:48:23,499
আমি যদি আমার প্রতিপক্ষ বিবেচনা করি
আমার সমান,
379
00:48:23,582 --> 00:48:26,957
আমি কখনই পারব না
তাদের নির্মূল করতে।
380
00:48:27,832 --> 00:48:29,915
এটাই তো কথা!
381
00:48:33,332 --> 00:48:37,832
স্যার, আমার মনে হয় কাউন্টডাউন
আপনার জন্য শুরু হয়েছে।
382
00:48:42,624 --> 00:48:44,124
হ্যাঁ, হয়তো...
383
00:48:45,041 --> 00:48:49,541
কিন্তু তারপরেও কোন সাদৃশ্য থাকবে না
মানবতার ইতিহাসে গণনা।
384
00:48:50,624 --> 00:48:52,707
আমরা সবকিছু উজাড় করে দেব
আমাদের সাথে।
385
00:48:52,791 --> 00:48:54,791
আপনি একজন আইনজীবী।
386
00:48:55,916 --> 00:48:59,791
আপনি কি কখনো সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করেন না?
এটা ন্যায্য বা যৌক্তিক কিনা?
387
00:48:59,874 --> 00:49:04,290
একটি ধারণা হিসাবে আনুগত্য এবং
একটি অনুশীলন হিসাবে খুব আকর্ষণীয়.
388
00:49:04,374 --> 00:49:07,082
এবং জন্য
একটি আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তিত্ব,
389
00:49:07,166 --> 00:49:10,874
এটা একটা বড় চ্যালেঞ্জ
এবং একটি লোভনীয় পরীক্ষা।
390
00:49:13,707 --> 00:49:16,707
আপনি এবং আমার আছে
সাধারণ কিছু
391
00:49:17,916 --> 00:49:21,207
আমরা দুজনেই আদেশ পালন করি
আমাদের আদর্শ দ্বারা আমাদের উপর আরোপিত.
392
00:49:50,957 --> 00:49:52,873
টিকটিকির মত হামাগুড়ি!
393
00:49:53,541 --> 00:49:57,291
নিজেকে অভিযুক্ত কল্পনা করুন
ভবিষ্যতের বিচারে
394
00:49:59,166 --> 00:50:02,957
এই যুদ্ধের অপরাধের জন্য।
395
00:50:13,707 --> 00:50:15,790
আমি যা বিশ্বাস করি তা দেখাব।
396
00:50:21,957 --> 00:50:24,998
এগুলো দিয়ে আমার দিকে তাকাও না
রক্তাক্ত কুকুরছানা চোখ!
397
00:50:25,624 --> 00:50:28,249
কোভাকস, ব্লক 15!
আইসোলেশন ওয়ার্ডে!
398
00:50:32,666 --> 00:50:35,332
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
সরান!
399
00:50:37,916 --> 00:50:38,957
সরান!
400
00:50:40,707 --> 00:50:44,207
আমি বাঁশি, আমি বাঁশি। ..
401
00:50:45,082 --> 00:50:48,540
কারণ আমি বাইরে যেতে চাই...
এবং বাইরে, আমি যাব না...
402
00:50:48,916 --> 00:50:52,957
আর আমার চোখে জল আসে...
403
00:50:53,707 --> 00:50:56,623
কারণ আমি অনেক চাই...
404
00:50:57,124 --> 00:51:00,290
আমি পৃথিবী দেখতে চাই...
405
00:51:01,374 --> 00:51:04,832
আমি পৃথিবী দেখতে চাই...
406
00:51:05,582 --> 00:51:09,082
আমি পৃথিবী দেখতে চাই...
407
00:51:14,541 --> 00:51:18,041
শহরে একটি নতুন ভোর ভেঙ্গেছে...
408
00:51:19,166 --> 00:51:22,291
যদিও আমি এটি দেখতে না পারি...
409
00:51:22,749 --> 00:51:26,790
আমার খুব খারাপ লাগছে...
410
00:51:27,999 --> 00:51:30,790
আমি দেখতে চাই...
411
00:51:31,374 --> 00:51:34,290
আমার ছোট মারিও...
412
00:51:39,791 --> 00:51:42,541
আমার ছোট মারিও...
413
00:52:16,832 --> 00:52:17,998
সাগর...
414
00:52:47,457 --> 00:52:49,457
আমার জন্য তুমি কষ্ট পাচ্ছো।
415
00:52:59,541 --> 00:53:01,624
তুমি কষ্ট পাও
আমার কারণে, চারা...
416
00:53:07,124 --> 00:53:08,749
মনোযোগ! মনোযোগ দিন!
417
00:53:08,832 --> 00:53:12,165
বাভারিয়ান বিয়ার উপলব্ধ
জার্মান সৈন্যদের জন্য...
418
00:53:13,499 --> 00:53:14,624
জল... জল...
419
00:53:26,916 --> 00:53:29,207
প্রস্তুত হও, কুকুর!
420
00:54:36,124 --> 00:54:38,124
তারা আমাকে কাজ থেকে এখানে এনেছে।
421
00:54:39,499 --> 00:54:41,624
তারা কি আমাকে গ্রেফতার করেছে?
422
00:54:41,707 --> 00:54:43,623
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?
423
00:54:43,707 --> 00:54:45,832
আমরা কি তাকে গ্রেফতার করেছি?
424
00:54:46,082 --> 00:54:48,665
না, আমরা নেই.
425
00:54:49,541 --> 00:54:53,082
আমি শুধু আছে চাই
তোমাদের দুজনের সাথে আলাপ।
426
00:54:56,124 --> 00:54:58,165
প্লিজ, বসুন।
427
00:54:58,666 --> 00:55:00,749
বসুন, দয়া করে.
428
00:55:03,541 --> 00:55:05,499
তুমিও বসো!
429
00:55:23,707 --> 00:55:26,123
ক্ষমতার কেন্দ্র বার্লিন।
430
00:55:26,999 --> 00:55:29,082
সবাই বার্লিনে যেতে চায়।
431
00:55:29,166 --> 00:55:33,124
আমি অবিলম্বে পয়েন্ট পেতে হবে.
আমি আপনাকে একটি অস্বাভাবিক প্রস্তাব করব।
432
00:55:34,332 --> 00:55:36,373
আপনি সেখানে গিয়ে কাজ করতে পারেন।
433
00:55:47,291 --> 00:55:49,499
তিনি আমাদের কাজ অফার করছেন
জার্মানিতে, বার্লিনে।
434
00:55:55,291 --> 00:55:59,791
তিনি আপনাকে মুক্ত করেন...
তুমি রক্ষা পাবে যদি...
435
00:56:00,457 --> 00:56:04,040
শুধু আমাকে কবুতরের নাম দিন
যা বাইরে থেকে খবর নিয়ে আসে।
436
00:56:04,832 --> 00:56:06,873
এবং আপনি পরিষ্কার.
437
00:56:07,457 --> 00:56:10,415
সে কি গ্রীক... নাকি জার্মান?
438
00:56:17,416 --> 00:56:19,499
সে আমাদের পরীক্ষা করছে, চারা।
439
00:56:21,541 --> 00:56:24,666
আমার ঈশ্বর! সে কি করছে?
440
00:56:26,916 --> 00:56:29,457
আগে বলুন
ফ্রুলিন তোমাকে ফিসফিস করে কি বলেছিল,
441
00:56:29,541 --> 00:56:32,707
একটি খুব গুরুতর এবং জরুরী আছে
কারণ তুমি আমাকে নাম বল।
442
00:56:32,791 --> 00:56:34,332
এবং আপনাকে শপথ করতে হবে।
443
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
আমি ইতিমধ্যে একটি কাগজ প্রস্তুত করেছি।
আপনি শুধু স্বাক্ষর করতে হবে.
444
00:56:37,624 --> 00:56:40,332
এখানে এবং এখন.
445
00:56:45,082 --> 00:56:46,332
আমরা প্রত্যাখ্যান করি।
446
00:56:52,916 --> 00:56:56,207
ছারা, তুমি কি তাকে আদৌ ভালোবাসো না?
447
00:56:57,874 --> 00:56:59,874
আপনি পেতে চান না
তার সাথে বাচ্চারা?
448
00:57:01,291 --> 00:57:03,332
একটি পরিবার শুরু?
449
00:57:05,041 --> 00:57:09,541
একটু কাঁদো! তাকে কান্নাকাটি করুন।
দয়া করে তাকে বোঝান।
450
00:57:12,999 --> 00:57:16,082
তিনি সফরের কথা বলেন।
সে আমাদের প্রলুব্ধ করতে চায়।
451
00:57:22,374 --> 00:57:25,332
আপনার বাগদত্তার জন্য এটি অনুবাদ করুন:
452
00:57:25,541 --> 00:57:27,541
দোভাষীরা কখনো বেঁচে থাকে না।
453
00:57:28,207 --> 00:57:32,165
আমরা সাক্ষীদের পিছু ছাড়ি না
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতি।
454
00:57:32,832 --> 00:57:36,748
একই পুরনো গল্প।
ভয় পেয়ো না, চারা প্রিয়।
455
00:57:38,332 --> 00:57:42,457
দায়িত্বশীলদের কথা শুনুন
আপনার বাগদত্তার মতামত।
456
00:57:48,707 --> 00:57:50,748
আমাদের দেশ ছেড়ে চলে গেলে,
457
00:57:54,041 --> 00:57:56,082
আমরা ক্রিটে বাস করব,
458
00:57:57,832 --> 00:57:59,915
আমাদের দেশবাসীর সাথে একসাথে।
459
00:58:03,416 --> 00:58:06,291
তিনি সবসময় ক্রিট আছে
তার মনে
460
00:58:09,707 --> 00:58:12,665
তুমি আফসোস করবে,
কিন্তু এটা খুব দেরী হবে!
461
00:58:18,124 --> 00:58:22,332
আমি চলে গেলে আমি অপরাধী বোধ করব।
462
00:58:22,416 --> 00:58:25,124
আমি আপনার সাথে আলোচনা করব না!
আপনি এটা মূল্য না!
463
00:58:25,374 --> 00:58:26,415
কোভাকস !
464
00:58:26,832 --> 00:58:27,915
ইডিয়ট!
465
00:58:28,499 --> 00:58:30,499
তাদের বের করে দাও!
466
00:58:41,457 --> 00:58:44,873
ফিরে এসো, বেশ্যা!
তাকে ধর!
467
00:58:45,916 --> 00:58:46,957
বেশ্যা !
468
00:58:50,666 --> 00:58:51,999
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
469
00:58:52,082 --> 00:58:53,123
চুপ!
470
00:59:11,916 --> 00:59:13,957
সাবধান, মেয়েরা.
471
00:59:15,499 --> 00:59:16,457
সাবধান।
472
00:59:18,249 --> 00:59:19,540
কাপড়।
473
00:59:22,249 --> 00:59:23,374
আলতো করে।
474
00:59:25,457 --> 00:59:26,540
সাবধানে.
475
00:59:32,166 --> 00:59:34,207
নির্যাতনের চাকা
মার্লিন স্ট্রিটের।
476
00:59:34,291 --> 00:59:36,291
আমি জানি, এটা ব্যাথা.
477
00:59:40,791 --> 00:59:42,332
আলতো করে, আলতো করে।
478
00:59:56,582 --> 00:59:57,832
ক্রিস্টোস...
479
00:59:58,541 --> 01:00:00,082
সে ঠিক আছে।
480
01:00:00,457 --> 01:00:02,457
আমরা আত্মসমর্পণ করি না।
481
01:00:03,707 --> 01:00:05,665
আমরা তাদের এই উপকার করব না!
482
01:00:05,749 --> 01:00:07,832
আমার ভাই পাশের বাড়িতে।
483
01:00:08,124 --> 01:00:11,040
আমার দুই মেয়ে তাদের অন্ধকূপে।
এখানে এবং সেখানে ...
484
01:00:11,957 --> 01:00:15,623
আমার ক্যাটেরিনা এবং আমার ভাসো...
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।
485
01:00:17,332 --> 01:00:19,873
আমি যদি স্ট্রোক করতে পারতাম
তাদের চুলও।
486
01:00:27,041 --> 01:00:29,624
তারা আমাকে নিয়ে যাবে
কেসরিয়ানি ফায়ারিং স্কোয়াডের কাছে।
487
01:00:29,999 --> 01:00:32,082
কিন্তু ক্রিস্টোসের বাবা আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
488
01:00:33,624 --> 01:00:36,165
আমি তার মনে আছে
বড় বিক্ষোভ থেকে।
489
01:00:38,291 --> 01:00:40,332
জেনিয়া মাদিয়ানউ।
490
01:00:42,582 --> 01:00:47,082
এবারের তীব্র শীত
আমাকে আমার হাঁটুতে নিয়ে এসেছে
491
01:00:48,249 --> 01:00:50,415
এটা আগুন ছাড়া আমাকে ধরা জন্য
492
01:00:51,541 --> 01:00:53,541
এবং যৌবন ছাড়া আমাকে খুঁজে পেয়েছি.
493
01:00:53,791 --> 01:00:58,291
এবং বার বার
আমি তুষারময় রাস্তায় হাঁটলাম।
494
01:00:59,332 --> 01:01:00,873
ব্রাভো, মিল্টোস।
495
01:01:04,499 --> 01:01:06,540
তুমি কখনো খালি হাতে আসোনি।
496
01:01:07,124 --> 01:01:09,165
চুমুতে ভরা ঝুড়ি
497
01:01:09,666 --> 01:01:12,249
আর তোমার চোখ,
প্রস্ফুটিত ফুল
498
01:01:12,707 --> 01:01:14,748
অন্ধকার আলো নয়...
499
01:01:15,832 --> 01:01:17,915
কিন্তু বিপথগামী বজ্রপাত
500
01:01:18,957 --> 01:01:21,832
সেটা গুটিয়ে গেছে
আমার পুরো শরীর।
501
01:01:22,874 --> 01:01:24,374
আমি তোমাকে দেখেছি।
502
01:01:25,666 --> 01:01:29,666
আমি তোমাকে খুঁজতে দেখেছি
তোমার বিছানার নিচে, তোমার গদির নিচে।
503
01:01:30,291 --> 01:01:34,291
আপনি বাছাই নোট কি?
জানোয়ারদের দেবে?
504
01:01:49,582 --> 01:01:51,915
"আমার প্রিয় পুত্র নেপোলিয়ন,
আমরা সবাই ভালো আছি।"
505
01:01:52,582 --> 01:01:54,540
"আমি জলপাই গাছ ছাঁটাই করছি
যাদের হত্যা করা হয়েছে।"
506
01:01:54,624 --> 01:01:58,415
"আমার এথেন্সে আসার কোন উপায় নেই।
আমি মারা যাবার আগে কি দেখা হবে?"
507
01:02:09,499 --> 01:02:11,290
আমার সাথে কথা বলুন।
508
01:02:13,457 --> 01:02:17,123
আপনি দেখা করার বিশেষাধিকার আছে
ফিশারের অফিসে আপনার বাগদত্তা।
509
01:02:18,749 --> 01:02:20,790
আপনি সেখানে কি করছেন?
510
01:02:21,666 --> 01:02:24,041
- কি ভাবছিলেন?
- আমি জানি না।
511
01:02:24,332 --> 01:02:26,290
আপনি একা এবং খুব নার্ভাস.
512
01:02:26,374 --> 01:02:29,415
তুমি যতবার ফিরে আসবে আমি তোমাকে দেখছি
ফিশারের অফিস থেকে।
513
01:02:30,082 --> 01:02:32,290
সেখানে আমার উপস্থিতি
বিশেষ আনন্দদায়ক নয়।
514
01:02:32,374 --> 01:02:35,540
জিজ্ঞাসাবাদে, আপনি অনুবাদ করেন
যারা এটা সহ্য করতে পারে।
515
01:02:35,832 --> 01:02:37,873
কিন্তু যারা স্বীকার করে।
516
01:02:41,291 --> 01:02:42,874
পরিষ্কার করে কথা বল!
517
01:02:43,249 --> 01:02:45,582
স্বীকারোক্তি
আরও গ্রেপ্তারের দিকে নিয়ে যায়।
518
01:02:47,332 --> 01:02:51,207
কয়টা পুড়িয়েছ,
নেপোলিয়ন? কয়টি?
519
01:02:53,916 --> 01:02:55,999
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো না!
520
01:02:58,874 --> 01:03:01,957
- আমি এখানে আমাদের মধ্যে মারামারি চাই না।
- আপনি উত্তর দিচ্ছেন না!
521
01:03:02,041 --> 01:03:05,332
ওরা যখন তোমাকে এখানে এনেছে, কেন?
তুমি কি তাদের বলেছিলে যে তুমি জার্মান বলতে?
522
01:03:05,416 --> 01:03:07,541
- তোমাকে করতে হবে না!
- তারা এটা জানত!
523
01:03:09,332 --> 01:03:11,415
এটা সব আমার ফাইল.
524
01:03:11,707 --> 01:03:14,623
Syndicalist, হিসাবরক্ষক, কথা বলেন
তুর্কি, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয়।
525
01:03:14,707 --> 01:03:16,957
সব জিজ্ঞাসাবাদে উপস্থিত।
526
01:03:18,416 --> 01:03:20,624
- তাদের কয়েক ডজন.
- অভিনন্দন।
527
01:03:22,082 --> 01:03:24,165
আপনি কি মনে করেন?
528
01:03:25,707 --> 01:03:29,290
কয়েকজনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, অন্যদের পঙ্গু।
আমি সব সময় তাদের মুখ দেখি।
529
01:03:29,916 --> 01:03:31,916
তারা প্রতিদিন আমাকে তাড়া করছে।
530
01:03:33,916 --> 01:03:35,999
কিন্তু আপনি বেঁচে আছেন!
531
01:03:37,374 --> 01:03:38,415
জীবিত !
532
01:03:39,582 --> 01:03:42,457
এটা দোভাষীর ভূমিকা
যে আপনাকে বাঁচিয়ে রাখে।
533
01:03:42,749 --> 01:03:46,499
- একটি ভূমিকা আপনি গ্রহণ করেছেন.
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা চাই?
534
01:03:52,791 --> 01:03:54,916
আমাকে এসব বলছ কেন?
535
01:03:55,832 --> 01:03:59,582
আমাকে সন্দেহ করলে,
গিয়ে বুড়ো হাতে বল।
536
01:04:02,041 --> 01:04:05,582
তারাই দায়ী।
আমি শুধু তাদের নির্দেশ পালন করি।
537
01:04:05,666 --> 01:04:08,082
আপনি মনে করেন আমি অভিনয় করি
তাদের অনুমোদন ছাড়া?
538
01:04:08,666 --> 01:04:11,499
আমি নির্দেশাবলী অনুসরণ
আমাদের কমরেডদের। অনুগতভাবে।
539
01:04:11,582 --> 01:04:16,082
- আপনি কি শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ করেন?
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও, ক্রিস্টোস?
540
01:04:17,624 --> 01:04:20,040
আপনার বিবেকের কথা বলুন,
নেপোলিয়ন।
541
01:04:27,457 --> 01:04:29,915
আপনি ভাগ্যবান
তুমি জার্মান বলতে পারো না।
542
01:04:37,999 --> 01:04:42,499
"আর যখন চার কাজিন
বেনামেজিতে এসেছেন"
543
01:04:44,749 --> 01:04:49,249
"মৃত্যুর আওয়াজ বন্ধ
গুয়াডালকুইভিরের কাছে।"
544
01:04:52,416 --> 01:04:53,499
লোরনা।
545
01:05:29,666 --> 01:05:30,749
কস্টাস...
546
01:05:36,332 --> 01:05:38,332
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য দোভাষী।
547
01:05:38,416 --> 01:05:42,082
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
ফিশার তোমাকে বরখাস্ত করছে?
548
01:05:45,124 --> 01:05:46,999
সে জানে না।
549
01:05:47,457 --> 01:05:50,457
আমি আপনার অনুমতি চাইছি.
আমি কাল সকালে পদত্যাগ করব।
550
01:05:50,541 --> 01:05:55,041
আপনি যদি তার বিরুদ্ধে যান,
সে তোমাকে মুছে ফেলবে, সে তোমাকে চূর্ণ করবে।
551
01:05:57,624 --> 01:06:00,207
- আমি পাত্তা দিই না।
- সে আমাদের উপর বাষ্প ছেড়ে দিতে পারে.
552
01:06:00,624 --> 01:06:02,707
আপনি যে চিন্তা করেছেন?
553
01:06:13,124 --> 01:06:15,207
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
554
01:06:17,582 --> 01:06:21,957
তুমি ভাবছ আমি জানি না
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন?
555
01:06:24,249 --> 01:06:25,290
কিন্তু...
556
01:06:26,707 --> 01:06:29,873
ভুলে যাও।
আপনি এটি যেমন আছে চালিয়ে যান।
557
01:07:04,624 --> 01:07:08,540
মনোযোগ! মনোযোগ!
সদর দফতরের ঘোষণা।
558
01:07:10,124 --> 01:07:12,207
এই শিবিরের অতিরিক্ত জনসংখ্যার কারণে,
559
01:07:12,291 --> 01:07:16,791
দুইশো পুরুষকে বদলি করা হবে
অন্য ডিটেনশন সেন্টারে।
560
01:07:17,957 --> 01:07:22,123
স্থানান্তর করা হবে
আগামীকাল খুব ভোরে।
561
01:07:22,916 --> 01:07:25,041
যারা তাদের নাম শুনবে,
562
01:07:25,416 --> 01:07:27,582
তাদের লাগেজ প্রস্তুত রাখা উচিত।
563
01:07:28,291 --> 01:07:32,082
ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট,
ক্যাপ্টেন কার্ল ফিশার
564
01:07:36,541 --> 01:07:41,041
Agrafiotis Agissilaos,
আইভাতজিদিস জর্জ,
565
01:07:42,457 --> 01:07:44,540
আলাতজাস নিকোলাস,
566
01:07:45,416 --> 01:07:49,916
আলেকজান্দ্রাতোস আন্দ্রেয়াস,
অ্যালেক্সোপোলোস ডেমেট্রিওস,
567
01:07:51,207 --> 01:07:55,707
অ্যালেক্সোপোলোস লোনিস,
আলম্পানিস জর্জ,
568
01:07:56,499 --> 01:08:00,999
অ্যাম্পেলোয়ানিস স্পিলিওস,
ভ্যাগেনাস অ্যাপোস্টোলস,
569
01:08:02,207 --> 01:08:04,207
ভালাসোপোলোস ভ্লাসিওস,
570
01:08:05,082 --> 01:08:09,582
ভালভিস স্পাইরিডন,
ভালভিস চারালামপোস,
571
01:08:10,749 --> 01:08:15,249
ভ্যালেন্টাকিস লোননিস,
ভার্থোলোমাইওস আন্তোনিওস। ..
572
01:08:16,916 --> 01:08:21,416
আমরা পুরানো কুকুর...
সব সময় ভ্রমণ।
573
01:08:22,916 --> 01:08:24,999
মারাকি প্রসব করছে।
574
01:08:25,957 --> 01:08:29,123
আর আমি...
কোথায় নিয়ে যাওয়া হবে কে জানে।
575
01:08:31,707 --> 01:08:34,957
আমি তাদের Miltos জন্য ছোট.
576
01:08:37,041 --> 01:08:39,082
পুরুষদের ট্রাউজার একটি জোড়া.
577
01:08:40,999 --> 01:08:42,957
ডিমোস কনস্টান্টিনোস,
578
01:08:43,874 --> 01:08:47,999
ডাউকাস স্পাইরিডন,
ড্রোসোপোলোস থিওডোর...
579
01:08:48,082 --> 01:08:49,165
নিকোলাস !
580
01:08:50,166 --> 01:08:54,166
এলিফথেরিয়াদিস ইলিয়াস,
জাঙ্গাস ক্রিস্টোস...
581
01:08:55,124 --> 01:08:57,124
তুমি আইরিনকে দেবে।
582
01:08:57,207 --> 01:08:59,415
তুমি তাকে কামনা করবে
তার নামের দিনের জন্য।
583
01:09:00,249 --> 01:09:02,415
5 মে, তাই না? শুক্রবার।
584
01:09:03,874 --> 01:09:05,957
- তাহলে সে আসবে।
- দাঁড়াও।
585
01:09:07,041 --> 01:09:09,166
তালিকা শেষ হয়নি।
586
01:09:10,416 --> 01:09:13,249
- সে আমার কথাও বলতে পারে।
- সে প্রায় শেষ, ছেলে.
587
01:09:13,916 --> 01:09:15,957
ক্ল্যাপাটসিস কনস্টানটাইন,
588
01:09:17,416 --> 01:09:19,041
কোকিনোস থিওফানিস,
589
01:09:20,041 --> 01:09:24,291
ল্যাজারিডিস অ্যানেস্টিস,
ল্যামপ্রিনিডিস ইমানুয়েল,
590
01:09:25,291 --> 01:09:27,124
লিয়াগিডিস থিওফানিস,
591
01:09:27,957 --> 01:09:31,707
লিম্পেরোপোলস পাভলোস,
মাকেডোস পারাসকেভাস...
592
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
দাঁড়াও, আমি এখানে! আমিও!
593
01:09:37,624 --> 01:09:41,332
কমরেড কৃষিবিদ, মারিয়াকাকিস!
বলল তোমার নাম!
594
01:09:42,999 --> 01:09:47,332
নেগ্রেপন্টিস নিকোলাস,
নিকোলাইডিস ক্রিস্টোস...
595
01:09:47,541 --> 01:09:51,041
আপনি এটা শুনেছেন?
আপনি কি তার নাম শুনেছেন?
596
01:09:52,374 --> 01:09:54,415
ভাইয়ের নামও শুনেছি।
597
01:09:56,624 --> 01:09:59,874
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
598
01:10:01,166 --> 01:10:05,624
আউরাইলোগ্লো ভাসিলিওস,
অরফানোস লিয়াস,
599
01:10:06,332 --> 01:10:10,832
প্যানেটিস ক্রিস্টোস,
পাপাভাসিলিউ ভ্যাসিলিওস,
600
01:10:11,832 --> 01:10:16,332
পাপাদিমিত্রিউ দিমিত্রিওস,
বাবা ইয়ানিস লোননিস। ..
601
01:10:16,457 --> 01:10:17,540
বর্তমান !
602
01:10:17,624 --> 01:10:19,624
পাপাদিমাস ভ্যাসিলিওস,
603
01:10:20,082 --> 01:10:24,582
পাপাডোপুলোস দিমিত্রিওস,
Papadopoulos Evangelos,
604
01:10:25,666 --> 01:10:27,707
পাপাজোগ্লো ইভানজেলোস,
605
01:10:28,791 --> 01:10:32,916
পাপামিচালিস জর্জিওস,
Papandreou Constantinos,
606
01:10:33,707 --> 01:10:38,123
রেমবাউটসিকাস ডেমেট্রিওস,
রিজোস ইলিয়াস,
607
01:10:38,999 --> 01:10:43,332
রোজানিস লোননিস,
রুসোপোলোস জর্জ,
608
01:10:44,624 --> 01:10:49,082
সাভভোপুলোস সাভাস,
সাকাস কনস্টান্টিনোস,
609
01:10:50,166 --> 01:10:54,582
স্পাইরিডিস জর্জ,
স্ট্যাথিস লোনিস,
610
01:10:55,749 --> 01:10:57,790
সৈকতজিদিস নেপোলিয়ন,
611
01:10:59,207 --> 01:11:01,248
স্ট্যামুলিস ভ্যাসিলিওস,
612
01:11:02,249 --> 01:11:06,749
সোফোস আন্দ্রেয়াস, সোফোস ডেমেট্রিওস,
সোফোস ক্রিস্টোস...
613
01:11:08,541 --> 01:11:11,332
অন্তত, তারা আমাদের আলাদা করবে না!
আমরা সবাই একসাথে যাব!
614
01:11:11,416 --> 01:11:12,957
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
615
01:11:14,416 --> 01:11:17,832
তালেপোরোস ইলিয়াস,
তাম্বানোস ফিলিপোস...
616
01:11:17,916 --> 01:11:21,749
কৃষিবিদ এর ডেইজি, বলছি!
সব পুষ্প!
617
01:11:24,457 --> 01:11:25,915
এটা একটা চিহ্ন!
618
01:11:29,832 --> 01:11:34,290
ইপসিলান্টিস কনস্টান্টিনোস,
ফাভাস কনস্টান্টিনোস,
619
01:11:35,166 --> 01:11:39,666
ফেরেনটোপোলোস এপামেইনন্ডাস,
ফেরফেস অ্যাপোস্টোলস,
620
01:11:40,666 --> 01:11:45,166
ফিলোপোলোস অ্যানেস্টিস,
ক্রিস্টকোপোলোস ডেমেট্রিওস,
621
01:11:46,082 --> 01:11:50,415
ক্রিসাফিস নিকোলাস,
হিটিরিস কনস্টান্টিনোস।
622
01:11:56,624 --> 01:11:58,665
শেষ মুহূর্ত?
623
01:12:02,499 --> 01:12:04,832
তারিখগুলি আদেশ দ্বারা সেট করা হয়.
624
01:12:07,416 --> 01:12:11,916
তাদের পেতে 3-4 দিন সময় দিন
তাদের পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ.
625
01:12:13,374 --> 01:12:15,415
আমি দুঃখিত, আমার কোন বিকল্প নেই.
626
01:12:16,666 --> 01:12:20,249
স্যার, এটা আপনার সিদ্ধান্ত।
627
01:12:23,582 --> 01:12:27,373
আদেশ এসেছে এবং আমি এটি অনুসরণ করি
একটি te. আর কোনো আলোচনা নেই।
628
01:12:35,791 --> 01:12:38,916
আদেশ বলে না
আমরা কোথায় যাচ্ছি...
629
01:12:42,082 --> 01:12:45,415
- সময়ের মধ্যে সংজ্ঞায়িত করা।
-তাহলে, কোথায় জানিস।
630
01:12:47,957 --> 01:12:50,498
আটিকা অঞ্চলের মধ্যে
নাকি কোনো প্রত্যন্ত প্রদেশে?
631
01:12:50,582 --> 01:12:52,915
আমি বললাম,
নির্ধারিত সময়ে সংজ্ঞায়িত করা।
632
01:12:54,624 --> 01:12:56,624
এটা বিদায় বলার সময়.
633
01:13:00,457 --> 01:13:02,457
আমি তোমাকে মনে রাখব।
634
01:13:03,666 --> 01:13:05,791
যে সম্পর্কে নিশ্চিত হন.
635
01:13:10,041 --> 01:13:11,624
আপনার অভিধান।
636
01:13:50,666 --> 01:13:52,291
মনোযোগ! মনোযোগ দিন!
637
01:13:52,374 --> 01:13:56,874
হাইকমান্ডের দাবি
আদেশ, আনুগত্য এবং পরিচ্ছন্নতা
638
01:13:58,374 --> 01:13:59,374
হুগো?
639
01:14:01,999 --> 01:14:04,582
সব ঠিক আছে তো
আগামীকালের জন্য?
640
01:14:05,249 --> 01:14:06,332
কি?
641
01:14:07,041 --> 01:14:11,541
তরুণ হারবার্ট গুন্টারের জন্য।
তাকে অবশ্যই অফ ডিউটি হতে হবে।
642
01:14:13,291 --> 01:14:15,791
তাকে আর কেসরিয়ানির কাছে যেতে হবে না।
643
01:14:16,999 --> 01:14:19,040
সে এটা সহ্য করবে না।
644
01:14:19,416 --> 01:14:21,457
আমি যে যত্ন নিলাম.
645
01:14:21,541 --> 01:14:24,082
তাকে দেওয়া হয়েছিল
কয়েক দিনের জন্য অসুস্থ ছুটি।
646
01:14:24,332 --> 01:14:26,290
খুব ভালো, খুব ভালো।
647
01:14:26,374 --> 01:14:28,415
খুব বেশি কাজ
আগামীকালের জন্য, তাই না?
648
01:14:30,207 --> 01:14:34,707
এবার পাঁচ-দশ নয়।
পঞ্চাশও না।
649
01:14:36,499 --> 01:14:38,582
পুরো দুইশত!
650
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
দুইশত কমিউনিস্ট।
651
01:14:48,957 --> 01:14:50,540
মনোযোগ, মনোযোগ!
652
01:14:50,791 --> 01:14:54,707
জার্মান সৈন্য,
কমান্ড্যান্ট ক্যাপ্টেন কার্ল ফিশার...
653
01:15:21,666 --> 01:15:23,416
না পসারন!
654
01:15:23,832 --> 01:15:26,582
মাদারফাকাররা! ফ্যাসিস্টদের !
655
01:15:26,666 --> 01:15:29,082
তারা জাহান্নাম পাবে
এখান থেকে, এখন যেকোনো দিন!
656
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
ঐ জারজদের! আমি একটি দৃষ্টি ছিল!
657
01:15:33,041 --> 01:15:37,499
দেবদূতদের লেডি
তাদের গাধা পুড়িয়ে দেবে!
658
01:15:37,582 --> 01:15:40,457
না পসারন! না পসারন!
659
01:15:46,082 --> 01:15:47,915
না...
660
01:15:48,832 --> 01:15:50,832
সে তার মাকে ডাকছে।
661
01:15:50,916 --> 01:15:51,916
না!
662
01:15:53,041 --> 01:15:55,166
সে তার কাছ থেকে শুনেনি।
663
01:15:57,707 --> 01:15:59,748
সে তার কথা শোনেনি...
664
01:16:10,332 --> 01:16:11,415
কৃষিবিদ...
665
01:16:50,541 --> 01:16:54,457
ক্রিস্টোস হল
জার্মান ভাষায়ও খুব সাবলীল।
666
01:16:55,916 --> 01:16:57,999
তিনি তাদের কথা শুনলেন।
667
01:16:58,374 --> 01:17:00,415
এখন, আমরা একটি মর্গে!
668
01:17:55,582 --> 01:17:57,707
আমার শ্রদ্ধেয় ও প্রিয় পিতা,
669
01:17:58,374 --> 01:18:00,415
শুধু তোমার সামনে আমি প্রণাম করি,
670
01:18:01,207 --> 01:18:04,540
সোজা হয়ে হেঁটে,
আমি ফায়ারিং স্কোয়াডে যাই।
671
01:18:27,041 --> 01:18:29,916
আগামীকাল আমি ফসল কাটব
স্বর্গের মদ আঙ্গুর!
672
01:19:56,499 --> 01:19:59,957
কল্পনা করেছিলাম মুক্তি দিবস...
আমি ভেবেছিলাম আমিও এতে থাকব।
673
01:20:18,541 --> 01:20:20,957
নাচছে হায়দারী শিবির!
674
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
দীর্ঘজীবী পন্টাস!
675
01:21:12,957 --> 01:21:15,457
আমি যদি আমাদের ছিল
দুইশত মেশিনগান!
676
01:21:43,874 --> 01:21:45,582
মনোযোগ, মনোযোগ!
677
01:21:46,124 --> 01:21:50,374
...সে ক্যাম্পে আছে
সাধারণ সতর্কতার অবস্থা...
678
01:21:55,707 --> 01:21:59,248
আসুন আমাদের দাড়ি কামানো
এবং আমরা মরে গেলে সুন্দর হও।
679
01:21:59,499 --> 01:22:02,207
মেশিনগান লক্ষ্য কি
বুকে বা মাথায়?
680
01:22:44,791 --> 01:22:47,207
বাই, কোকিনিয়া থেকে নিতসা!
681
01:22:51,374 --> 01:22:53,582
প্যালিওজোগ্লোপি গ্রাম...
682
01:22:55,457 --> 01:22:57,540
পারতৌলি গ্রাম...
683
01:22:58,624 --> 01:23:00,665
রাহৌলা গ্রামের...
684
01:23:01,041 --> 01:23:04,124
এই আমি আসি!
685
01:23:05,041 --> 01:23:07,082
শুনতে পাচ্ছো?
686
01:23:10,166 --> 01:23:12,457
কমান্ডার ব্লুমে,
তুমি কি শুনছ?
687
01:23:14,374 --> 01:23:17,832
হ্যাঁ, কিন্তু এখন পর্যন্ত, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন ...
688
01:23:17,916 --> 01:23:21,124
এক, পাঁচ, দশের জন্য,
বিশ বা চল্লিশ।
689
01:23:22,207 --> 01:23:24,415
দুইশত হল...
690
01:23:26,166 --> 01:23:28,166
দুইশত...
691
01:23:29,249 --> 01:23:32,540
হ্যাঁ, স্যার! আমি দুঃখিত
692
01:23:34,124 --> 01:23:37,540
অবশ্যই আমি এই আদেশ সমর্থন করি।
693
01:23:38,999 --> 01:23:41,582
পাহাড়কে হ্যালো বলুন,
সারান্টোস, আমার কাছ থেকে।
694
01:23:45,082 --> 01:23:47,790
বিচ গাছ, ম্যাপেল গাছ...
695
01:23:48,541 --> 01:23:50,874
আর বুনো ঝোপ...
696
01:23:58,082 --> 01:24:00,123
এখানে আসো, জিসিস।
697
01:24:00,999 --> 01:24:02,832
আমার জন্য সাগরে ডুব দাও!
698
01:24:10,832 --> 01:24:12,873
আপনার জীবন উপভোগ করুন!
699
01:24:37,791 --> 01:24:40,541
প্লিজ... প্লিজ...
700
01:24:41,582 --> 01:24:45,332
আপনি এটা করতে একটি উপায় আছে.
দেখো তোমার সাথে আমার মৃত্যুদণ্ড!
701
01:24:46,541 --> 01:24:48,416
আমি একা গুলি করতে চাই না!
702
01:24:48,874 --> 01:24:50,915
আমি চাই ভোর না ভাঙে!
703
01:24:54,707 --> 01:24:56,790
আমরা কি ভুলে যাব?
704
01:25:30,291 --> 01:25:33,916
মনোযোগ, মনোযোগ!
কমান্ডার কার্ল ফিশার...
705
01:25:35,082 --> 01:25:37,082
আপনার দোভাষী তালিকায় আছে,
ঠিক?
706
01:25:37,541 --> 01:25:39,082
হ্যাঁ, সে।
707
01:25:40,832 --> 01:25:44,373
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে খুব সাবলীল
জার্মান ভাষায় এবং সে চাকরির মাঝখানে।
708
01:25:45,916 --> 01:25:48,416
আমি পারতাম
একজন ভালো দোভাষী...
709
01:25:48,624 --> 01:25:50,957
কিন্তু সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
উলফগ্যাং ড্যামেলের।
710
01:25:52,707 --> 01:25:56,665
উলফগ্যাং ছিল একমাত্র প্রকৃত বন্ধু
যুদ্ধের সময় আমার ছিল।
711
01:25:57,374 --> 01:25:59,457
একই দৃষ্টি...
712
01:25:59,874 --> 01:26:01,915
একই চোখ...
713
01:26:21,207 --> 01:26:23,248
নেকড়ে খারাপ হয়ে গেছে...
714
01:26:26,499 --> 01:26:29,290
তিনি তার প্রতিবেশী, একজন ইহুদীকে রক্ষা করেছিলেন।
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
715
01:26:33,624 --> 01:26:36,374
আমি বাধ্য ছিলাম
তার ফাঁসির আদেশ দিতে।
716
01:26:40,082 --> 01:26:42,165
আমি এটি মাধ্যমে বহন ছিল.
717
01:26:46,207 --> 01:26:50,415
আমি আদেশ দিলাম: "নিশানা! আগুন!"
718
01:27:01,916 --> 01:27:03,957
দুই ঘণ্টা বাকি আছে।
719
01:27:37,166 --> 01:27:38,582
মনোযোগ! মনোযোগ দিন!
720
01:27:39,124 --> 01:27:42,249
শিবিরটি রয়ে গেছে
সাধারণ সতর্কতার অবস্থায়।
721
01:27:42,332 --> 01:27:45,582
সাধারণ সতর্কতা! সাধারণ সতর্কতা!
722
01:28:47,416 --> 01:28:49,499
আমি নিজেকে বলতে থাকি:
723
01:28:50,291 --> 01:28:54,791
"কোস্টাস, তোমার 25 বছরের লড়াই
বৃথা ছিল না।"
724
01:28:56,707 --> 01:28:58,748
"একেবারেই বৃথা নয়!"
725
01:28:59,541 --> 01:29:03,874
আরও ভাল এবং সুন্দর দিন
আসবে!
726
01:29:05,332 --> 01:29:07,373
আমার ভালো লাগছে।
727
01:29:08,749 --> 01:29:10,749
আমি মানুষের মত চলে যাচ্ছি।
728
01:29:29,916 --> 01:29:32,249
প্রিয়তম বাবা, আমি যাচ্ছি
ফায়ারিং স্কোয়াডে।
729
01:29:33,999 --> 01:29:36,582
আপনার একমাত্র ছেলের জন্য গর্বিত হন।
730
01:29:50,499 --> 01:29:54,165
আমার প্রিয় চারা,
আমার শেষ ভাবনা তোমার সাথে।
731
01:29:55,541 --> 01:29:57,624
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।
732
01:30:47,666 --> 01:30:48,707
দোভাষী !
733
01:31:19,457 --> 01:31:23,957
হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে
41 তম ডিভিশনের কমান্ডারের
734
01:31:25,791 --> 01:31:30,291
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্রেচ,
এবং তার তিনটি এসকর্ট,
735
01:31:31,332 --> 01:31:35,832
মোলাওই, ল্যাকোনিয়াতে,
27 এপ্রিল, 1944 এ...
736
01:31:46,374 --> 01:31:50,415
জার্মান কমান্ড সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য
737
01:31:51,124 --> 01:31:55,624
দুইশত গ্রীক বন্দীর মধ্যে
হায়দারী ক্যাম্পে।
738
01:32:10,707 --> 01:32:15,207
ফাঁসি কার্যকর হবে
কেসরিয়ানি শুটিং রেঞ্জে
739
01:32:16,374 --> 01:32:20,874
আজ সোমবার, ১লা মে, ১৯৪৪।
740
01:32:22,707 --> 01:32:23,748
খুনিদের !
741
01:32:26,916 --> 01:32:27,957
খুনিদের !
742
01:32:29,666 --> 01:32:32,082
খুনিদের ! খুনিদের !
743
01:32:35,916 --> 01:32:38,957
কোভাকস, শেষ সারি নিন।
744
01:32:39,249 --> 01:32:42,165
প্রথম ট্রাকে উঠুন
অবিলম্বে! সরান!
745
01:32:44,291 --> 01:32:46,749
খুনিদের ! খুনিদের !
746
01:32:47,041 --> 01:32:49,499
ট্রিগারে হাত...
দ্রুত !
747
01:32:51,166 --> 01:32:52,374
ক্রিস্টোস !
748
01:32:56,374 --> 01:32:58,457
আমরা আবার দেখা হবে!
749
01:33:00,332 --> 01:33:01,707
বিদায়!
750
01:33:18,041 --> 01:33:22,541
আমি জলপাইয়ের স্বাদ নিয়েছি
তারা যথেষ্ট তিক্ত ছিল কিনা তা দেখতে...
751
01:33:25,874 --> 01:33:30,374
এবং আপনি সাজান
তামাক পাতা...
752
01:33:33,916 --> 01:33:38,416
অগণিত পাখি আকাশ ভরা...
753
01:33:41,082 --> 01:33:45,582
রাত পড়ছে,
বাচ্চারা কোথায়?
754
01:33:49,416 --> 01:33:53,916
আঙ্গিনা
ভালোবাসায় ভরা ছিল...
755
01:33:56,874 --> 01:34:01,374
সবচেয়ে সুন্দর জুঁই। ..
756
01:34:04,332 --> 01:34:08,832
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
সিগারেট এবং ওয়াইনের জন্য...
757
01:34:11,957 --> 01:34:16,457
আমি তোমাকে শেষ চুম্বন দিচ্ছি...
758
01:34:25,124 --> 01:34:26,540
আপনার নম্বর।
759
01:34:27,499 --> 01:34:29,124
167।
760
01:34:32,207 --> 01:34:36,415
আমি আপনার ব্যতিক্রম সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আজকের প্রতিশোধ থেকে
761
01:34:42,457 --> 01:34:44,540
পরবর্তী গুচ্ছ পর্যন্ত?
762
01:34:46,707 --> 01:34:50,832
আপনি কি আমাকে এক্সটেনশন দিচ্ছেন?
আরো কয়েক দিন বা সপ্তাহের জন্য জীবন?
763
01:34:52,416 --> 01:34:55,291
না, এটা তোমার জীবন
আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি!
764
01:34:56,666 --> 01:35:00,916
আর আমি দায়িত্ব নিচ্ছি
আমার ঊর্ধ্বতনদের বিরুদ্ধে।
765
01:35:03,207 --> 01:35:04,790
আচ্ছা, নেপোলিয়ন...
766
01:35:06,249 --> 01:35:08,249
আপনি ট্রাকে উঠবেন না।
767
01:35:10,916 --> 01:35:13,749
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি জানি তুমি করবে না।
768
01:35:14,832 --> 01:35:16,832
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হলে,
769
01:35:16,916 --> 01:35:19,666
তুমি এটা মনে রাখবে
আমি কিছু মৃত্যুদণ্ডের জন্য স্বাক্ষর করেছি,
770
01:35:20,374 --> 01:35:22,457
কিন্তু আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
771
01:35:26,082 --> 01:35:28,207
কেন, কমান্ড্যান্ট ফিশার?
772
01:35:29,749 --> 01:35:33,749
হতে পারে কারণ আমি স্বাক্ষর করতে চাই
অনুগ্রহের একটি কাজের জন্য...
773
01:35:34,707 --> 01:35:38,123
এক ধরনের ইতিবাচক অভিজ্ঞতা।
কেউ কখনো শেখার জন্য থামে না...
774
01:35:38,749 --> 01:35:40,832
আর আমাকে কেন?
775
01:35:42,832 --> 01:35:46,790
আমি আপনাকে মনে করতে চাই না
আপনার মাথায় একটি বুলেট দিয়ে।
776
01:35:50,499 --> 01:35:54,999
199 জনের জীবন
আমার চেয়ে কম মূল্য আছে?
777
01:35:58,457 --> 01:36:00,832
আদেশটি সুস্পষ্ট।
একজনের জন্য পঞ্চাশ।
778
01:36:04,374 --> 01:36:07,957
তাই আপনি আমাকে প্রতিস্থাপন করবেন
সহ বন্দীর সাথে
779
01:36:08,874 --> 01:36:10,957
যারা তালিকায় নেই।
780
01:36:11,707 --> 01:36:13,290
এটা ঠিক।
781
01:36:14,291 --> 01:36:17,832
আমি পাগল এক নিতে পারে
অথবা পঙ্গু।
782
01:36:18,832 --> 01:36:21,040
আমার এক ডজনেরও বেশি আছে
অভিজ্ঞদের
783
01:36:21,916 --> 01:36:25,166
অথবা... আপনি একটি বেছে নিন।
784
01:36:27,207 --> 01:36:30,665
আপনি তাদের সব জানেন.
যাকে খুশি।
785
01:36:35,124 --> 01:36:38,707
তুমি শুধু আমাকে অপমান করতে চাও
আমার কমরেডদের সামনে।
786
01:36:42,582 --> 01:36:44,957
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন
পাশাপাশি
787
01:36:45,207 --> 01:36:49,332
নেপোলিয়ন, কর। থাক।
788
01:36:50,416 --> 01:36:52,707
তাদের জন্য এটি গ্রহণ করুন
যারা পিছনে থাকে।
789
01:37:11,291 --> 01:37:13,666
আপনি আমাকে প্রস্তাব করছেন
একটি অপমানজনক পরিত্রাণ!
790
01:37:16,041 --> 01:37:18,082
আমি যদি মেনে নিই...
791
01:37:19,249 --> 01:37:21,249
আমি কিছুই হবো না!
792
01:37:26,874 --> 01:37:28,457
কমান্ড্যান্ট ফিশার...
793
01:37:29,541 --> 01:37:34,041
দুই ঘন্টার মধ্যে, আমি মৃত অবস্থায় পড়ে থাকব
আমার কমরেডদের সাথে।
794
01:37:40,166 --> 01:37:41,249
ভাল.
795
01:37:42,832 --> 01:37:44,915
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.
796
01:40:32,416 --> 01:40:35,041
আমি আপনাকে বলতে হবে
আমাদের সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত।
797
01:40:35,541 --> 01:40:37,624
আমরা চোখ বেঁধে থাকতে চাই না।
798
01:40:38,832 --> 01:40:42,623
আমাদের একটাই শেষ ইচ্ছা,
একটি শেষ অনুরোধ।
799
01:40:43,291 --> 01:40:47,332
আমরা আমাদের সকলের মৃত্যুদন্ড চাই,
দুইশত পুরুষ, একই সাথে।
800
01:40:51,541 --> 01:40:55,541
অস্বীকার করেছে। এক সময়ে বিশটি।
801
01:41:06,832 --> 01:41:08,832
এক সময়ে বিশটি।
802
01:41:09,666 --> 01:41:13,249
এখানে আপনার অগ্নিপরীক্ষা শেষ
জার্মান ভাষার সাথে।
803
01:41:17,166 --> 01:41:19,249
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের সকল, ছেলে.
804
01:42:15,749 --> 01:42:16,790
লোড !
805
01:42:17,457 --> 01:42:19,623
বিদায়, রক্তাক্ত কেসরিয়ানি!
806
01:42:19,707 --> 01:42:20,707
লক্ষ্য!
807
01:42:20,791 --> 01:42:22,791
আমার ছেলে তোমার কাছে ফিরে আসবে,
জারজ
808
01:42:22,874 --> 01:42:23,915
আগুনের !
809
01:44:12,582 --> 01:44:15,623
বিদায়, আমার দুঃখী মা!
বিদায়, তাসুলা!
810
01:44:17,291 --> 01:44:19,499
বিদায়, আনা!
বিদায়, আমার দ্বীপ, কররিয়া!
811
01:44:19,582 --> 01:44:20,665
লোড !
812
01:44:20,749 --> 01:44:23,332
স্বাধীনতার জন্য এবং
জনগণের বিপ্লব!
813
01:44:23,416 --> 01:44:24,374
লক্ষ্য!
814
01:44:24,457 --> 01:44:25,457
প্রতিশোধ !
815
01:44:25,541 --> 01:44:26,624
আগুনের !
816
01:44:59,499 --> 01:45:03,165
কাকা কস্টাস! এটা একটা মেয়ে!
817
01:45:05,166 --> 01:45:07,999
কাকা কস্টাস! শুনছো?
818
01:45:08,416 --> 01:45:10,249
একটা মেয়ে!
819
01:45:18,707 --> 01:45:20,748
আমরা বৃথা মরে না!
820
01:45:21,749 --> 01:45:22,832
লোড !
821
01:45:26,916 --> 01:45:29,207
আমার বল চিরুনি!
822
01:45:30,499 --> 01:45:31,540
লক্ষ্য!
823
01:45:31,999 --> 01:45:34,040
আমৃত্যু কমিউনিস্ট!
824
01:45:34,332 --> 01:45:35,373
আগুনের !
825
01:46:43,874 --> 01:46:47,832
আমি মরতে চাই না...
আমি বাঁচতে চাই, কারণ আমি ভালোবাসি...
826
01:46:48,332 --> 01:46:50,957
আমি ভালোবাসি। বুঝলে?
আমি ভালোবাসি!
827
01:47:30,874 --> 01:47:33,499
শুট, ফাকিং জারজ! অঙ্কুর !
828
01:47:33,582 --> 01:47:38,082
ইফটাক্সিয়া, আমার মেয়ে, আমি তোমার সাথে দেখা করব
কান্দানোসে, স্বর্গে!
829
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
আমি উড়ছি!
830
01:47:39,749 --> 01:47:42,790
নাৎসিদের মৃত্যু!
দীর্ঘজীবী মুক্ত এথেন্স!
831
01:47:46,207 --> 01:47:48,207
বিদায়, আমার দেশ...
832
01:47:50,749 --> 01:47:51,832
লোড !
833
01:47:54,874 --> 01:47:55,915
লক্ষ্য!
834
01:48:04,582 --> 01:48:05,665
আগুনের !
835
01:51:05,082 --> 01:51:09,248
চারা প্রিয়তম, আমার শেষ চিন্তা
আপনার সাথে আছে
836
01:51:10,707 --> 01:51:12,790
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।
837
01:51:14,207 --> 01:51:16,748
আমার বাবাকে ভালবাসতে থাকো
এবং আমার ছোট বোন
838
01:51:17,749 --> 01:51:20,207
এবং দেখুন যে আপনার একটি নতুন জীবন আছে
একজন ভালো মানুষের সাথে
839
01:51:20,291 --> 01:51:23,916
আপনার সুখ মানে
আমার কাছে সবকিছু। বিদায়।
840
01:51:24,499 --> 01:51:26,874
1লা মে, 1944।
841
01:51:27,305 --> 01:51:33,325
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে